[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3891)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4758: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3891)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4759: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3891)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4760: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3891)
Kerkythea Rendering System • View topic - Translation tools/Herramientas de traducción/Des outils de t
FAQ  •  Register  •  Login

Translation tools/Herramientas de traducción/Des outils de t

Moderator: ModeratorGroup

<<

Rafa

KT-GrandMaster

Posts: 1427

Joined: Wed Jan 30, 2008 12:16 am

Location: México

Post Thu May 08, 2008 7:43 pm

Translation tools/Herramientas de traducción/Des outils de t

English is the official language in Kerkythea's forums. Although some people can reply to a post in other languages, the vast majority will not understand and the forum would look like the Tower of Babel. So here are some interesting tools to take a look at.

La lengua oficial del foro de Kerkythea es inglés, aunque algunas personas pueden responder un tema en otros idiomas, la gran mayoría no entendería y el foro parecerá la Torre de Babel. Por lo que aquí hay algunas herramientas interesantes de revisar.

"La langue officielle du forum de Kerkythea est l’anglais, et bien que quelques personnes puissent répondre à un sujet dans d’autres langues, la grande majorité ne comprendrait pas et le forum ressemblerait à la Tour de Babel. Voici donc quelques outils auxquels on peut s’intéresser."

Die offizielle Sprache des Kerkythea-Forums ist English. Obwohl einige Leute wahrscheinlich auf andere Sprachen auch antworten könnten, würde ein Thema in verschiedenen Sprachen das Forum bald aussehen lassen wie der Turm von Babel. Deshalb hier ein paar interessante Übersetzungslinks.

Il languaje ufficiale del foro di Kerkythea è inglese, anche se alcune persone possono rispondere un tema nell'altro languajes, la maggioranza enorme non capirebbe, ed il foro sembrerebbe la Torre di Babel. Quindi ecco degli attrezzi interessante guardare a.(Translated wirth the 1st one)


http://diccionario.reverso.net/
Gives you diferent options for a single word, to choose the correct meaning for your translation. (I use this one, for single words)
Te da diferentes opciones de una misma palabra, para escojer el significado correcto para tu traducción (Yo uso este, para palabras solas)

http://translate.google.com/

http://babelfish.altavista.com/
Last edited by Rafa on Fri Jun 20, 2008 4:54 am, edited 6 times in total.
<<

eulgrand

KT-Warrior

Posts: 131

Joined: Wed Apr 04, 2007 1:22 pm

Location: Rouen, France

Post Fri May 09, 2008 6:40 pm

Image
<<

Rafa

KT-GrandMaster

Posts: 1427

Joined: Wed Jan 30, 2008 12:16 am

Location: México

Post Sun May 11, 2008 8:08 am

Thanks for evaluating the translation!! Please someone else evaluate the Italian translations. :P

I think the Spanish-English, English-Spanish are not perfect, but one of the best I've found.

The part about translation of such things as manuals, is more like work of volunteers. Automated translation for a forum is good, but not for this.
Last edited by Rafa on Fri May 16, 2008 8:21 pm, edited 1 time in total.
<<

D@n!

KT-Senior

Posts: 53

Joined: Fri Mar 28, 2008 4:41 pm

Location: Austria

Post Fri May 16, 2008 5:35 pm

Hi rafa,

Your German translation is quite good :rofl: , but it needs a bit improvement. :wink:

My translation:
Die offizielle Sprache des Kerkythea-Forums ist English. Obwohl einige Leute wahrscheinlich auf andere Sprachen auch antworten könnten, würde ein Thema in verschiedenen Sprachen das Forum bald aussehen lassen wie der Turm von Babel. Deshalb hier (oben, Rafa) ein paar interessante Übersetzungslinks.
Kind regards
D@n!
_________________
MEDION PC | Windows Vista(TM) | Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU | 1.80 Ghz |2 GB RAM |
_________________
Image
<<

Rafa

KT-GrandMaster

Posts: 1427

Joined: Wed Jan 30, 2008 12:16 am

Location: México

Post Fri May 16, 2008 8:23 pm

German version updated! Thanks.
<<

ycarry

KT-Warrior

Posts: 110

Joined: Wed Jan 30, 2008 4:52 pm

Location: France

Post Sat May 17, 2008 9:31 am

For french, a better translation can be:
"La langue officielle du forum de Kerkythea est l’anglais, et bien que quelques personnes puissent répondre à un sujet dans d’autres langues, la grande majorité ne comprendrait pas et le forum ressemblerait à la Tour de Babel. Voici donc quelques outils auxquels on peut s’intéresser."

:wink:
<<

GreyHead

KT-Explorer

Posts: 329

Joined: Fri Nov 02, 2007 9:41 pm

Post Sat May 17, 2008 10:08 am

<<

Rafa

KT-GrandMaster

Posts: 1427

Joined: Wed Jan 30, 2008 12:16 am

Location: México

Post Sat May 17, 2008 10:38 am


Return to Off Topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.